Tháng 10 là tháng phát minh.
Vậy ngay đây, Statler Toyota đang có doanh số tốt nhất năm...
Cho tất cả loại xe Toyota đời 1985.
- Các bạn sẽ không thể tìm ra chiếc xe tốt hơn...
Với giá cả cũng như dịch vụ tốt hơn chúng tôi ở Hill Valley này.
Đó là Statler Toyota ở dưới phố của Hill Valley.
Nhưng hãy nhanh lên. Mức giá này chỉ áp dụng đến hết...
Ngài nghị viện mong đợi sự bỏ phiếu ngày hôm nay.
Chuyển sang tin khác, chính quyền tại khu nghiên cứu hạt nhân Thái Bình Dương...
Đã phủ nhận tin đồn rằng một chiếc cặp chứa chất phóng xạ...
Đã bị đánh cắp khỏi trung tâm hai tuần trước.
Một nhóm khủng bố Lybi đã nhận trách nhiệm cho việc này.
- Tuy nhiên, giới chức vẫn có ý kiến khác nhau...
Cho một lỗi trong công việc văn phòng này.
F.B.I., đang điều tra vụ này, cũng không có ý kiến.
12 thùng thuốc phiện đã biến mất trên bờ biển Boca Raton, Florida, ngày hôm qua.
Chào, tiến sĩ?
Tiến sĩ?
Chào. Ai ở nhà không?
Einstein, đến đây nào nhóc.
Chuyện gì vậy? Ồ, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi!
Tởm thật. Chuyện gì thế?
Whoa.
- Rock 'n' roll.
- Này, chào. - Marty, là cháu à?
Chào, tiến sĩ. Bác đang ở đâu vậy?
Bác đã tìm thấy cháu rồi. Cháu đến gặp bác tại phố buôn bán Twin Pines Mal đêm nay lúc 1:15 được không?
Bác sẽ làm chuyện rất quan trọng. Bác cần cháu giúp.
- 1:15 sáng à? Tiến sĩ, có chuyện gì à? - Ừ.
- Bác đã ở đâu suốt vậy? - Làm việc.
- Con Einstein ở với bác không? - Có, nó ngay đây.
Bác đã quên đồ nghề mình suốt tuần qua đó.
Đồ nghề. Nó làm bác nhớ đó, Marty.
Đừng đụng vào dàn âm thanh nhé. Có khả năng nó bị quá tải đó.
Rồi. Cháu sẽ nhớ.
Tốt. Gặp lại cháu tối nay nhé. Đừng quên đó.
- 1:15 sáng, phố mua sắm Twin Pines. - Đúng rồi.
- Phải tiếng đồng hồ đó không? - Phải, là 8:00.
Tuyệt! Thử nghiệm của bác đã hoạt động!
Chính xác chậm 25 phút!
Chờ đã. Chờ đã, tiến sĩ.
Bác đang bảo giờ là 8:25 à?
- Chính xác. - Khỉ thật!
Cháu trễ học rồi.
The power of love is a curious thing.
Make one man weep Make another man sing.
Change your heart to a little white dove.
More than a feelin' That's the power of love.
You don't need money Don't take fame.
Don't need no credit card to ride this train.
Lt's strong and it's sudden and it's cruel sometimes.
But it might just save your life.
That's the power of love.
Can you feel it.
- Chào, Jenifer. - Marty, đừng đi lối này. Thầy Strickland đang tìm bạn đó.
Nếu bạn bị bắt, thì bạn đã trễ 4 lần liên tiếp rồi đó.
Được rồi, đi nào. Chúng ta an toàn rồi.
Lần này không phải lỗi của mình. Tiến sĩ đã để đồng hồ chậm 25 phút.
Tiến sĩ à? Tôi có được biết là em vẫn lê la với tiến sĩ Emmett Brown không, McFly?
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. Giấy đi muộn cho em này, tiểu thư Parker.
Và một cho em, McFly. Tôi tin là em đã 4 lần đi trễ rồi.
Để tôi cho em lời khuyên nhé, chàng trai trẻ.
Cái người gọi là tiến sĩ Brown nguy hiểm đó. Ông ta thật sự là điên.
Chơi với ông ta, em sẽ gặp rắc rối đó.
Ồ, phải, thưa thầy.
Em thật sự có vấn đề về tác phong đó. Em là một người chểnh mảng.
Em làm tôi nhớ đến bố em khi ông ta đến đây. Ông ta cũng là một người chểnh mảng nữa.
Giờ em đi được chưa, thầy Strickland?
Tôi có thấy ban nhạc của em trong bảng phân công cho buổi khiêu vũ tới.
Tại sao lại làm phiền thế, McFly? Em chẳng có cơ hội nào đâu.
Em giống ông già nhà em quá.
Không người McFly nào thậm chí đạt đến điều gì trong lịch sử của Hill Valley.
Phải, ừm, lịch sử sẽ thay đổi.
Nhóm kế.
- Được rồi.
Bọn em là, uh... Bọn em là nhóm Pinhead.
- 1, 2, 3...
Được rồi, đủ rồi. Cảm ơn các em.
Thôi nào. Thôi nào.
Thầy e là các em ồn quá.
Nhóm kế.
Mời nhóm kế.
Hãy tái bầu cử thị trưởng Goldie Wilson.
Sự phát triển có trong tên đệm của ông.
Quá ồn. Mình không thể tin được.
Chúng mình sẽ không bao giờ có cơ hội chơi trước bất cứ ai.
Marty, một lời từ chối không phải là hết cho thế giới này mà.
Mình chỉ không nghĩ mình bị tách khỏi âm nhạc.
Nhưng bạn giỏi mà, Marty. Bạn thật sự giỏi và băng thử giọng của bạn hay lắm.
Bạn nên gửi đến công ty thu băng.
- Như là tiến sĩ luôn nói đó. - Mình biết.
Nếu bạn tập trung làm, bạn có thể đạt đến bất cứ thứ gì đó.
Lời khuyên tốt đó, Marty.
Được rồi. Nếu mình gửi một băng và họ từ chối thì sao?
Nếu họ bảo mình không giỏi thì sao?
Và nếu họ nói, "Anh không có tương lai" thì sao?
Mình không nghĩ mình có thể chấp nhận sự khước từ đó.
Chúa ơi. Mình bắt đầu nghe giống bố mình rồi.
- Bố bạn không tệ thế đâu. - Hãy cứu lấy tháp đồng hồ.
Bác ấy sẽ cho bạn mượn chiếc xe vào tối mai.
Hãy coi chiếc 4x4 kìa.
- Tuyệt thật. - Khiêng lùi lại.
Một ngày nào đó, Jenifer. Một ngày nào đó.
Không tuyệt sao khi ở trên chiếc xe đó ở bên hồ?
Để một đôi túi ngủ ở đàng sau xe.
Ngủ dưới bầu trời sao.
- Thôi đi nào. - Gì thế?
Mẹ bạn có biết không? Tối ngày mai đó?
Không, ra khỏi thành phố mà. Mẹ mình nghĩ mình đi cắm trại với mấy đứa bạn.
Mẹ mình sẽ nổi điên lên khi biết mình đi với bạn.
Mình sẽ được nghe một bài diễn thuyết mẫu mực...
Về làm sao mẹ không bao giờ làm những điều đó khi còn nhỏ.
Ý mình là mẹ mình sinh ra là một nữ tu ấy.
Mẹ bạn chỉ cố giữ bạn đáng tôn trọng thôi.
Mẹ có vẻ làm không tốt nhỉ.
- Tệ thì có. - Hãy cứu lấy tháp đồng hồ.
Cứu lấy tháp đồng hồ.
Mayor Wilson đang tài trợ một hành động thay thế tháp đồng hồ.
30 năm trước, một tia sét đánh trúng tháp đồng hồ...
Và đồng hồ từ đó đã ngưng chạy.
Chúng tôi ở tổ chức bảo tồn Hill Valley...
Nghĩ nó nên được bảo tồn như ban đầu...
Như một phần lịch sử và di sản.
- 25 xu đây. - Cảm ơn.
- Đừng quên lấy tờ bướm nhé. - Đúng rồi.
Cứu lấy tháp đồng hồ!
- Chúng ta đã ở đâu nhỉ? - Ngay lúc này này.
- Jenifer!
Bố mình đó. Mình phải đi đây.
- Mình sẽ gọi tối nay. - Mình sẽ ở nhà bà.
Đây, để mình cho bạn số điện thoại.
Chào nhé.
That's the power of love.
First time you feel it it might make you sad.
Next time you feel it it might make you mad.
But you'll be glad, baby when you've found.
That's the power makes the world go round.
And it don't take money.
Don't take fame.
Don't need no credit card to ride this train.
Lt's strong and it's sudden lt can be cruel sometimes.
But it might just save your life.
Giấy phép California, Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
Đang kéo về trạm sửa chữa. Bất cứ đơn vị nào xin trả lời.
Tuyệt lắm. Tuyệt lắm.
Tôi không thể tin được anh cho tôi mượn xe...
Mà không nói xe có điểm mù.
Tôi suýt bị chết đó.
Giờ thì, Biff, tôi chưa bao giờ...
Nghĩ nó có điểm mù trước kia.
Chào con trai.
Anh mùa à, McFly? Nó có đó.
Anh giải thích thế nào về cái xác xe kia?
Ừm, Biff, tôi có thể... Tôi có thể nhờ...
Bên bảo hiểm của anh trả cho thiệt hại đó không?
Bảo hiểm của tôi à? Đó là xe của anh mà.
Bảo hiểm của anh phải trả đó. Tôi muốn biết ai sẽ trả cho cái này.
Tôi đã làm đổ bia khi bị đụng trúng đó. Ai sẽ trả phí giặt ủi cho tôi đây?
- Uh... - Và những bản báo cáo của tôi đâu?
Tôi vẫn chưa hoàn thành, nhưng tôi nghĩ nó không cần cho đến...
Chào? Này? Có ai ở nhà không? Hở?
Nghĩ đi, McFly. Nghĩ đi!
Tôi phải có thời gian để nhờ ghi lại.
Anh có nhận ra điều gì sẽ xảy ra khi tôi nộp báo cáo với nét chữ của anh không?
Tôi sẽ bị đuổi việc đó.
Anh không muốn điều đó xảy ra, phải không?
- Có không? - Dĩ nhiên là không rồi, Biff.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra đâu.
Giờ thì, coi này. Tôi sẽ hoàn thành những báo cáo đó tối nay...
Và tôi sẽ đưa nó sáng mai.
Đừng sớm quá nhé. Thứ bảy tôi ngủ trễ đấy.
Giày anh chưa cột kìa.
- Đừng dễ mắc lừa thế, McFly.
Nơi này thu xếp gọn nhỉ.
Tôi đã nhờ kéo xe đó đến nhà cho anh...
Và tất cả những gì anh có cho tôi là một lon bia nhẹ à?
Đang nhìn gì thế, đồ đần?
Chào mẹ giùm tôi nhé.
Bố biết con định nói gì, con trai, và con đúng đó.
Con đúng đó.
Nhưng, ở, Biff tình cờ là giám sát của bố...
Và bố e rằng bố không giỏi trong việc... Đối đầu đâu.
Nhưng còn cái xe, bố.
Ý con là, ông ta làm hư nó. Ông ta làm nó tan tành.
Con cần xe đó tối mai, bố.
Bố có biết nó quan trọng thế nào với con không?
Bố biết, và tất cả những gì bố có thể nói là...
Bố xin lỗi.
Tin bố đi, Marty, con nên đi...
Mà không lo lắng gì về tất cả những điều trầm trọng này...
Và đau đầu về việc tại bữa khiêu vũ nọ.
Bố đúng đó.
Điều cuối cùng em cần là đau đầu đó.
Mấy đứa, chúng ta sẽ phải tự ăn cái bánh này thôi.
Cậu các con Joey không được phóng thích ra rồi.
Nếu các con gọi cho cậu thì tốt đấy.
- Cậu Jailbird Joey? - Đó là em trai mẹ mà.
Phải. Thật là bối rối khi có một ông cậu ngồi trong tù.
Tất cả chúng ta đều mắc sai lầm trong đời, mấy đứa ạ.
- Khỉ thật, con trễ mất. - David, cẩn thận giữ mồm đó!
Đến đây và hôn mẹ trước khi đi nào.
Coi nào, mẹ. Nhanh lên. Con trễ xe buýt mất.
Gặp lại bố sau nhé.
Whoo! Tới lúc bố đổi cái dầu bóng rồi đó.
Oh. Ha-Ha-Ha.
Này, Marty. Em không phải là dịch vụ trả lời điện thoại cho anh.
Trong khi anh ở bên ngoài nhăn nhó với cái xe...
Jenifer Parker đã gọi anh hai lần rồi đó.
Mẹ không thích cô bé đó. Bất kỳ cô gái nào gọi cho bạn trai đều muốn có rắc rối.
Ồ, mẹ. Gọi điện thoại cho con trai thì có gì đâu.
Mẹ nghĩ nó kinh khủng lắm. Các cô gái theo đuổi các chàng trai.
Khi mẹ bằng tuổi các con, mẹ chưa bao giờ theo đuổi con trai hay gọi...
Hay ngồi trong xe đã đỗ với một cậu con trai bao giờ.
Vậy làm sao mà con có thể gặp được ai đó chứ?
Ừm, nó sẽ đến thôi.
Giống cái cách mẹ đã gặp bố các con.
Thật là ngu ngốc. Ông ngoại đã tông vào bố.
Duyên số đó các con.
- Dù sao thì...
Nếu ông ngoại không đụng bố, thì các con không ai được sinh ra đâu.
Phải.
Mẹ vẫn không hiểu bố các con đang làm gì giữa đường lúc đó nhỉ.
Là gì đó, George? Đang ngắm chim à?
Gì vậy, Lorraine? Gì thế?
Dù sao thì, ông các con đã tông bố...
Và mang bố vào trong nhà.
Bố các con trông thật vô dụng.
Giống một con cún lạc vậy, và tim mẹ đã rung lên đó.
Phải, mẹ, chúng con biết. Mẹ đã kể chuyện này nhiều rồi. Mẹ đã thương hại bố.
Vậy là mẹ đã đi cùng bố đến buổi khiêu vũ "Fish Under The Sea".
Không. Là "Enchantment Under The Sea".
Buổi hẹn đầu tiên. Mẹ sẽ không bao giờ quên đó được.
Đó là cái đêm có bão chớp, nhớ không, George?
Bố các con đã hôn mẹ lần đầu tiên trên sàn nhảy đó.
Và ngay lúc đó mẹ nhận ra rằng...
Mẹ sẽ sống cả đời này với bố các con.
Oh, không! Ha-Ha-Ha-Ha-Ha.
Alô.
Marty, cháu không ngủ đấy chứ?
Ah, tiến sĩ. À, không.
Không, đừng ngớ ngẩn thế.
Nghe này, chuyện này rất quan trọng. Bác đã quên cái máy quay.
Cháu có thể lấy nó tại chỗ bác trên đường đến không?
Có. Cháu đang đến đây.
- Einstein! Chào, Einstein, tiến sĩ đâu?
Tiến sĩ!!
- Marty! Cháu làm được rồi! - Phải.
Cháu mừng đến với thử nghiệm mới nhất của bác.
Đây là cái bác đã chờ đợi cả đời.
- Ờ, ừm, đó là DeLorean. - Được đó.
Tất cả câu hỏi của cháu sẽ được giải đáp ngay thôi. Giờ thì quay đi rồi chúng ta sẽ tiếp tục.
- Là chiếc Devo à? - Giờ đừng quan tâm đến nó.
- Không phải lúc này đâu. - Cháu sẵn sàng rồi.
Xin chào. Tôi là tiến sĩ Emmett Brown.
Tôi đang ở khu để xe của phố buôn bán Twin Pines.
Bây giờ là sáng thứ 7, ngày 26/10, 1985, 1:18 sáng.
Đây là thí nghiệm thời gian số một.
Đến đây nào, Einie. Vào đó đi.
Đi nào. Vào đi. Ngồi xuống đi. Thắt dây an toàn vào nào.
Whoa, whoa. Được rồi.
Xin hãy chú ý rằng đồng hồ của Einstein...
Là đúng chính xác với đồng hồ tôi đang giữ đây.
- Được chứ? Tốt rồi. - Được rồi. Kiểm tra rồi, tiến sĩ.
Đi vui vẻ nhé, Einstein. Coi chừng cái đầu đó.
Bác để thứ đó cùng với xe hơi à...?
- Coi này. - Phải. Được rồi.
Được rồi.
Chúa ơi!
Không phải bác! Là cái xe!
Nếu những tính toán của bác đúng...
Khi chiếc xe này chạy với tốc độ 88 dặm một giờ...
Cháu sẽ thấy điều hay lắm.
Coi chừng! Coi này!
Ah! Bác đã nói gì với cháu nào?
88 dặm một giờ đó!
Sự dịch chuyển thời gian diễn ra đúng 1:20 phút sáng và 0 giây!
À, Chúa ơi!
Chúa ơi, tiến sĩ!! Bác làm biến mất Einstein rồi!
Bình tĩnh nào. Bác chẳng làm biến mất thứ gì cả.
Cấu trúc phân tử của Einstein và chiếc xe là hoàn toàn không ảnh hưởng.
- Vậy cả hai đâu rồi? - Câu hỏi đúng phải là, "Cả 2 ở thời điểm nào?".
Thấy chứ, Einstein đã trở thành con vật đầu tiên du hành thời gian đó!
Bác đã đưa nó đến tương lai!
Một phút trong tương lai, chính xác là thế.
Chính xác là 1:21 sáng và 0 giây.
Chúng ta sẽ gặp cả hai đó.
Chờ chút đã. Chờ chút đã, tiến sĩ. Ờ...
Bác đinh nói là bác đã làm ra cỗ máy thời gian...
Trong một chiếc DeLorean à?
Nếu cháu định làm một cỗ máy thời gian, sao không cho thêm tí kiểu dáng chứ?
Ngoài ra, thép không gỉ sẽ làm cho luồng tán sắc...
- Coi chừng!
- Gì? Sao thế? Nó nóng à? - Nó lạnh.
Lạnh thật.
Ah, ha-Ha! Einstein, con quỷ nhỏ!
Đồng hồ Einstein chính xác là chậm hơn một phút so với đồng hồ bác và vẫn đang chạy!
- Nó không sao. - Nó ổn rồi.
Nó hoàn toàn không biết chuyện gì đã xảy ra.
Với nó thì chuyến đi chỉ mới tức thì thôi.
Đó là lý do đồng hồ của nó chậm hơn bác một phút.
Nó đã vượt qua một phút đó để đến ngay thời điểm này.
Đến đây nào. Bác sẽ chỉ cháu nó hoạt động ra sao.
Trước tiên, cháu bật mạch thời gian lên.
Dòng này sẽ chỉ cháu sẽ đi đâu...
Thứ này chỉ cháu đang ở đâu, thứ này chỉ cháu đã ở đâu.
Cháu nhập thời gian đến bằng bàn phím.
Thử nói cháu muốn coi thời điểm tuyên bố độc lập.
Hay chứng kiến sự ra đời của Chúa Giêsu.
Đây là thời khắc lịch sử của khoa học.
Ngày 5/11, 1955.
Phải. Ngày 5/11, 1955.
- Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Đó là ngày bác phát minh ra việc du hành thời gian.
Bác còn nhớ mạnh mẽ lắm. Lúc đó bác đang trong nhà tắm tay cầm đồng hồ.
Sàn sứ trơn. Bác đã trượt ngã, đầu đập xuống bồn rửa.
Lúc đó, bác đã có một khám phá.
Một viễn cảnh. Một hình ảnh trong đầu bác. Một bức ảnh của thứ này.
Chính thứ này làm cho việc du hành thời gian diễn ra.
Tụ điện thông lượng.
- Tụ điện thông lượng à? - Nó đã ngốn mất 30 năm và tài sản gia đình...
Để nghĩ đến ngày hôm nay.
Chúa ơi, đã lâu thế rồi sao?
Nhiều thứ đã thay đổi quanh đây.
Bác nhớ đây đã từng là một nông trại.
Ông già Peabody sở hữu tất cả nơi này.
Ông ta đã có một ý tưởng điên rồ về việc trồng cây thông.
Đây là, ờ... Đây là nhiệm vụ nặng thật, tiến sĩ.
Tuyệt lắm. Nó có chạy bằng xăng thông thường không?
Thật không may là không. Nó cần thứ mạnh hơn. Phóng xạ.
Uh, plutonium. Chờ đã nào. Bác định...
Bác định nói thứ này là hạt nhân nguyên tử à?
Này, này. Cứ quay tiếp đi.
Không, thứ này chạy bằng điện, nhưng bác cần một phản ứng hạt nhân...
Để tổng hợp một dòng điện 1.21 gigawatt.
Bác không đến cửa hàng mua rồi.
Bác đã ăn cắp nó.
Dĩ nhiên. Nhờ một nhóm người Lybi.
Chúng muốn bác chế cho chúng một trái bom.
Vậy là bác đã lấy phóng xạ và cho chúng một trái bom với nhân là những mảnh của máy pinball cũ.
- Đi nào! Lấy cho cháu một bộ đồ kháng phóng xạ nào. Let's get you a radiation suit. - Chúa ơi!
Giờ an toàn rồi. Mọi thứ đều ổn.
Đừng quên những cuộn băng đó.
Bác cần nó làm dữ liệu đó.
Để nó lại đây. Chúng ta đi nào.
Whoop! Quên đi mất cái vali của mình.
Ai biết họ cần đồ lót côtông trong tương lai.
- Bác dị ứng với đồ nhân tạo. - Tương lai.
- Đó là nơi chúng ta đến. - Đúng rồi.
25 năm sau trong tương lai.
Bác luôn mong đến tương lai, nhìn nhiều năm sau...
Xem sự phát triển của con người.
- Tại sao không chứ? - Bác cũng có thể thấy ai sẽ thắng...
25 giải World Series tới.
- Uh, tiến sĩ. Uh, nhớ nhìn qua cháu trong tương lai nhé. - Hở?
Chắc rồi. Quay đi.
Ahem!
Tôi, tiến sĩ Emmett Brown...
Sẽ dấn thân vào một cuộc hành trình lịch sử.
Tôi đang nghĩ gì thế nhỉ?
Bác hầu như quên mang theo phóng xạ dự trữ.
Làm sao mình về nhỉ? Chuyến đi một chiều à.
- Chắc bác điên rồi.
- Gì thế, Einie?
Ồ, Chúa ơi. Họ tìm ra bác rồi. Bác không biết thế nào những họ tìm ra rồi.
- Chạy đi, Marty! - Ai? Ai thế?
Cháu nghĩ là ai? Bọn Liby đó.
Chúa ơi!
- Để bác dụ chúng!
Tiến sĩ, chờ đã!
Không!
Đồ khốn!
Đi ngay!
Đi nào!
Coi nào! Đi đi! Khỉ thật!
Chúa ơi!
Khỉ thật!
Để coi các người có thể đạt đến 90 dặm không.
Chúa ơi, gì thế? Gì thế, bố?
Nhìn như một máy bay... Không có cánh vậy.
Đó không phải là máy bay. Nhìn này.
- Đừng nhìn! - Nghe này... Whoa!
Xin chào?
Ờ, xin lỗi.
Xin lỗi về cái chuồng ngựa nhé.
Nó đã biến đổi thành người rồi! Bắn đi!
Coi này, tên biến đổi khốn kiếp!
- Nó chạy rồi! - Dừng lại!
Bắn đi bố!
Cây thông của tôi! Tại sao...
Đồ khốn! Mày giết cây thông của tao rồi!
Được rồi, McFly. Suy nghĩ nào. Đó chỉ là giấc mơ thôi.
Chỉ là một giấc mơ cực kỳ...
Whoa! Nghe này, hai người cần giúp tôi.
Đừng dừng lại, Wilbur! Lái đi nào!
Không thể.
Điều này điên thật.
- Ồ, coi nào.
- Tuyệt thật.
Mr. Sandman.
Bring me a dream.
Make her complexion like peaches and cream.
- Give her two lips like roses in clover.
And tell me that my lonesome nights are over.
Sandman.
- L'm so alone.
Don't have nobody to call my own.
Please turn on your magic beam.
Mr. Sandman bring me a dream.
Make her the cutest that l've ever seen.
Hãy nhớ, những công dân, tương lai trong tay mọi người đó.
Nếu các bạn tin vào sự phát triển, hãy tái bầu cử thị trưởng Red Thomas.
Sự phát triển có trong tên đệm của ông ấy.
Nền tảng phát triển của thị trưởng Red Thomas...
Là có thêm công việc, nền giáo dục tốt hơn...
Sự phát triển đô thị lớn hơn và thuế thấp hơn.
Vào ngày bầu cử, hãy bầu cho người xứng đáng.
Hãy tái bầu cử thị trưởng Red Thomas.
Chắc đây là giấc mơ rồi.
Raised in the woods so's he knew every tree.
Kilt him a b'ar when he was only three.
Davy.
Này nhóc, làm gì thế, nhảy khỏi tàu à?
- Gì? - Cái phao cứu hộ đó là gì thế?
Cháu chỉ muốn dùng điện thoại.
Ừ, đàng sau đó.
"Brown. ".
- Tuyệt. Bác còn sống.
Coi nào.
Bác có biết 1640 Riverside ở...
Cậu định gọi gì à?
À, phải. Cho cháu... Hoá đơn đi.
Hoá đơn? Tôi không thể đưa hoá đơn nếu cậu không gọi gì cả.
Đúng. Cho cháu một Pepsi miễn phí đi.
Nếu cậu muốn một Pepsi, cậu sẽ phải trả tiền đó.
Vậy cho cháu thứ gì đó không có đường đó, được chứ?
Thứ không đường đây.
Này, McFly.
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
- Biff. - Tôi đang nói với anh đó, McFly, đồ bọ Ailen!
- Ồ, chào, Biff. Chào mọi người. Mọi người khoẻ không? - Làm bài tập xong cho tôi chưa?
Ừm, thật ra thì, mình thấy vì đến thứ hai mới cần đến...
Chào? Xin chào? Có ai ở nhà không? Này, nghĩ đi, McFly.
Nghĩ đi. Tôi phải có thời gian sao chép lại đó.
Có nhận ra nếu tôi nộp bài của mình với nét chữ của anh thì thế nào không?
Tôi sẽ bị đá khỏi trường đó.
Anh không muốn thế, phải không?
- Phải không? Không chứ? - Dĩ nhiên không rồi.
Tôi không muốn đâu.
Đang nhìn gì thế, đồ đần?
Tên này mặc đồ cứu hộ này. Hắn nghĩ hắn sẽ chết chìm hay sao ấy.
Còn bài tập của tôi thì sao, McFly?
Ờ, được rồi, Biff.
Ừm, tôi, uh... Tôi sẽ hoàn thành xong tối nay...
Và sẽ mang sang sáng mai.
Đừng sớm quá đấy. Chủ nhật tôi hay ngủ muộn. Giày chưa cột kìa!
- Đừng dễ lừa thế, McFly.
- Tôi không muốn thấy anh ở đây nữa. - Được rồi. Được rồi. Bye-Bye.
- Gì thế? - Anh là George McFly!
Phải. Còn anh là ai?
Tại sao anh lại để những tên đó quấy rầy vậy?
- Vì chúng bự con hơn tôi. - Hãy đứng vững vàng đi cậu nhóc!
Hãy tự trọng đi chứ.
Anh không biết là nếu người ta đè đầu cưỡi cổ anh lúc này...
Thì họ sẽ làm thế cả đời anh luôn đó.
Nhìn tôi này. Anh nghĩ tôi sẽ làm cả đời ở nơi tồi tàn này à?
- Cẩn thận đó. - Không, thưa ngài!
Tôi sẽ làm gì đó cho mình. Tôi sẽ đi học lớp bổ túc ban đêm.
- Một ngày nào đó, tôi sẽ làm ai đó đấy. - Phải. Anh ta sẽ làm thị trưởng.
Phải, tôi...
Thị trưởng! Ý tưởng hay đó!
Tôi có thể vận động làm thị trưởng.
- Một thị trưởng da màu. Hay nhỉ. - Cứ chờ và em đi, ông Carruthers.
Tôi sẽ làm thị trưởng. Tôi sẽ trở thành người quyền lực nhất ở Hill Valley...
Và tôi sẽ làm trong sạch thành phố này.
Tốt. Anh có thể bắt đầu bằng việc lau sàn nhà đó.
Thị trưởng Goldie Wilson.
Nghe hay đấy.
Này, bố! George! Này, cái anh trên xe đạp ơi!
Anh ta là tên nhìn trộm!
- Bố!
Này, chờ... Chờ đã. Anh là ai?
Stella! Một tên nhóc khác nhảy vào xe bố này!
Ra ngoài đây ngay! Giúp bố mang nó vào nhà này!
Mẹ à?
Phải không?
Đó, đó. Thư giãn đi.
Cậu đã ngủ gần 9 tiếng rồi đó.
Con có... Một ác mộng.
Con nghĩ con đã trở lại đúng lúc.
Tệ thật.
Ừm, giờ cậu an toàn rồi...
Trong năm 1955.
- 1955?
Cô là... Cô là...
Tên mình là Lorraine.
- Lorraine Baines? - Phải.
Nhưng cô, ờ... Cô quá...
Cô quá... Mảnh mai!
Thư giãn nào, Calvin. Bạn có vết bầm trên đầu kìa.
Ah! Quần tôi đâu?
Ở đàng đó... Trên hòm đồ của tôi.
Tôi chưa bao giờ thấy quần lót tím trước đây, Calvin.
Calvin? Tại sao... Tại sao cô cứ gọi tôi là Calvin?
Đó là tên bạn, phải không? Calvin Klein.
- Nó có ghi trên quần lót của bạn đó.
Tôi nghĩ mọi người gọi bạn là Cal, phải không?
Không, thật sự, người ta... Gọi tôi là Marty.
Ồ.
Rất hân hạnh được gặp, Calvin...
Marty...
Klein.
- Bạn có phiền khi tôi ngồi đây không? - Không.
Tốt. Không, tốt mà.
- Có một vết bầm ở đó đó. - Ahh!
- Lorraine, con ở trên đó à?
Ồ, Chúa ơi! Mẹ tôi đó!
Nhanh lên! Mặc quần vô đi!
Nói tôi nghe, Marty, cậu ở bến cảng bao lâu rồi?
- Xin lỗi? - Tôi nghĩ cậu là một thuỷ thủ.
Đó là lý do cậu mặc đồ cứu hộ.
Ừm, nhân viên cứu hộ ạ.
Sam, cái cậu anh đụng đây này. Cậu ta không sao. Tạ ơn Chúa.
Cậu đang làm gì ở giữa đường thế?
Đừng để ý đến bác ấy. Bác ấy đang hứng chí đấy.
Thôi loay hoay với cái đó đi. Vào đây ăn tối nào.
Câu đã biết Lorraine rồi.
Đây là Milton, đây là Sally...
Đó là Toby, và đàng đó trong cái nôi là em bé Joey.
Vậy ra đây là cậu Joey.
- Cậu nên quen với việc có song chắn đi, cậu nhóc.
Phải. Joey thích ở trong nôi lắm.
Nó khóc mỗi khi chúng tôi đưa ra ngoài, nên chúng tôi để nó trong đó.
Ừm, Marty, hy vọng cậu thích bánh mì thịt.
Ừm, cháu thật sự nên...
Ngồi đây này, Marty.
Sam, thôi cái đó đi và vào ngồi ăn tối này.
- Oh, ho, ho! Nhìn nó chạy này.
Giờ chúng ta có thể coi Jackie Gleason trong khi đang ăn.
Bang! Zoom!
Cái tivi đầu tiên nhà mình đó. Bố vừa mua nó hôm nay.
Nhà bạn có tivi không?
Ừm, phải, có... hai cái.
Wow! Anh chắc giàu lắm.
Ồ, con, anh ấy đang đùa đó. Không ai có hai tivi đâu.
Này... Này, cháu coi phim này rồi. Đây là dạng cổ điển.
Đây là khúc Ralph mặc đồ như người ngoài hành tinh.
Ý anh là sao? Đây là phim mới mà.
Ừm, phải, anh đã coi chiếu lại.
- Chiếu lại là sao? - Em sẽ biết thôi.
Cậu biết không, Marty, cậu trông thật quen với tôi.
Tôi có biết mẹ cậu không?
Có, cháu nghĩ là có.
Vậy tôi muốn gọi bà ấy. Tôi không muốn bà ấy lo cho cậu.
Bác không thể. Ừm...
Là, ờ, không có ai, không có ai ở nhà cả.
- Oh. - Chưa đâu.
Oh.
Ờ, mọi người có biết Riverside Drive ở đâu không?
Ở cuối thành phố đó. Một dãy phố qua Maple.
Phía cực đông thành phố.
Một dãy phố qua Maple. Đó là đường John F. Kenedy Drive.
John F. Kenedy là ai thế?
Mẹ ơi?
Vì bố mẹ của Marty đang đi xa...
Bố mẹ có nghĩ cậu ta nên ở lại đây tối nay không?
Dù sao thì, bố hầu như đã cán chết cậu ấy.
Đúng vậy, Marty.
Tôi nghĩ cậu nên ở lại đây. Cậu là trách nhiệm của chúng tôi.
- Ừm, cháu không biết nữa. - Và cậu ấy có thể ngủ trong phòng con.
Cháu phải đi đây! Cháu phải đi đây. Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Thật tuyệt. Mọi người thật tuyệt. Gặp mọi người sau nhé.
Rất lâu sau.
Chàng trai trẻ này lạ thật.
Tên ngốc thì có.
Chắc là do bố mẹ. Hai người đó chắc cũng ngốc luôn.
Lorraine, con mà có bạn trai như thế, bố từ con luôn đó.
Tiến sĩ?
- Đừng nói gì hết. - Tiến sĩ!!
Tôi không muốn biết gì về cậu hết.
- Nghe này, tiến sĩ... Tiến sĩ... - Yên lặng!
- Đừng nói gì hết. Yên lặng. - Bác phải giúp...
Tôi sẽ đọc ý nghĩ của cậu. Để coi nào.
Cậu đến từ một nơi rất xa phải không?
- Phải. Chính xác. - Đừng nói gì hết!
Cậu muốn tôi mua bài giới thiệu về tờ báo The Saturday Evening?
- Không! - Đừng nói gì hết!
Yên lặng.
Ờ... Quyên góp à.
Cậu muốn tôi quyên góp...
Cho hội cứu hộ trẻ Youth Auxiliary.
Tiến sĩ...
Cháu đến từ tương lai.
Cháu đến đây trong cỗ máy thời gian bác đã chế tạo.
Giờ thì, cháu cần bác giúp quay về...
Năm 1985.
Chúa ơi!
Cậu biết thế đó là gì không?
Điều đó có nghĩa là cái thứ này chẳng hoạt động được gì hết!
Tiến sĩ, bác phải giúp cháu. Bác là người duy nhất biết cỗ máy thời gian hoạt động thế nào.
Máy thời gian?
Tôi có phát minh cái nào thế đâu.
Được rồi. Được rồi. Cháu sẽ chứng minh cho bác thấy.
Nhìn giấy phép lái xe của cháu này. Hết hạn năm 1987.
Nhìn ngày sinh cháu này. Cháu thậm chí con chưa sinh ra này.
Và nhìn hình này này.
Đó là anh trai cháu, em gái cháu và cháu đây.
Nhìn áo len của nó này, tiến sĩ. "Lớp học 1984"?
Một sự làm giả hình tầm thường. Họ đã làm mất đầu anh cậu.
Cháu đang nói thật. Bác phải tin cháu.
Vậy gọi cậu là, "cậu bé tương lai, ".
Hay tổng thống nước Mỹ năm 1985?
- Ronald Reagan. - Ronald Reagan? Tay diễn viên đó à? Ha!
Vậy ai là phó tổng thống? Jerry Lewis?
Và tôi nghĩ Jane Wyman là đệ nhất phu nhân.
- Chờ đã, tiến sĩ!! - Và Jack Beny là bộ trưởng bộ tài chính!
- Tiến sĩ, bác phải nghe cháu! - Tôi đã có đủ trò đùa cho tối nay rồi.
- Chúc ngủ ngon nhé, cậu bé tương lai! - Không, chờ đã, tiến sĩ. Tiến sĩ!!
Vết bầm trên đầu bác. Cháu biết chuyện xảy ra rồi. Bác đã kể cháu nghe cả câu chuyện đó.
Bác đang đứng trong nhà tắm tay cầm đồng hồ...
Và bác đã té đập đầu vào bồn rửa tay...
Và đó là lúc bác nghĩ ra tụ điện phân luồng...
Điều khiến cho chuyện du hành thời gian diễn ra.
Có gì đó với bộ phận khởi động, nên cháu giấu nó... Ở đây.
Sau khi bác té...
Bác đã vẽ ra cái này.
Tụ điện phân luồng.
Nó làm việc rồi!
Cuối cùng tôi cũng phát minh ra cái gì đó chạy được rồi!
Chắc là nó hoạt động rồi.
Chúng ta phải đưa nó về phòng thí nghiệm của bác.
Chúng ta sẽ đưa cháu về nhà!
Đây này, Doc. Nó đây.
Đừng quan tâm. Giờ đừng quan tâm.
Là tôi đây rồi! Là bác đây rồi!
- Tôi là một ông già! - Tôi là tiến sĩ Emmett Brown.
Tôi đang ở trong bãi đỗ xe phố mua bán Twin Pines.
Tạ ơn Chúa, bác vẫn còn tóc.
Bác đang mặc gì thế?
Đây là bộ đồ kháng phóng xạ.
Đồ kháng phóng xạ à?
Dĩ nhiên...
Điều này... Thật là đáng kinh ngạc.
Một máy quay mang theo được.
Hèn chi tổng thống của cháu phải là một diễn viên. Ông ta phải trông thật tốt trên tivi.
Whoa. Tới phần này rồi đây.
Không, không. Cái pittong này hoạt động bằng điện...
Nhưng bác cần một phản ứng hạt nhân để tổng hợp 1.21 gigawatts...
Bác đã nói gì thế?
Cái pittong này hoạt động bằng điện, nhưng bác cần một phản ứng hạt nhân...
Để tổng hợp dòng điện 1.21 gigawatts...
1.21 gigawatts!
1.21 gigawatts.
Trời ơi!
Chuyện...
Gigawatt là gì thế?
Làm sao tôi có thể bất cẩn thế?
1.21 gigawatts!
Trời, làm sao mình có thể tạo ra được chứ? Không thể được phải không?
Tiến sĩ, tất cả những gì chúng ta cần là một ít phóng xạ.
Oh! Bác chắc trong năm 1985...
Phóng xạ có sẵn trong mọi cửa hiệu...
Nhưng trong năm 1955, một chút khó khăn đó.
Marty, bác xin lỗi, nhưng bác e là cháu kẹt ở đây rồi.
Whoa, tiến sĩ, kẹt ở đây à? Cháu không thể kẹt ở đây.
Cháu có cả một cuộc đời trong năm 1985.
- Cháu có một cô bạn gái. - Có đẹp không?
Tiến sĩ, bạn ấy đẹp. Bạn ấy...
Cô ấy yêu cháu. Nhìn đây này.
Nhìn bạn ấy viết gì đây này, tiến sĩ.
Ý cháu là đó là tất cả.
Tiến sĩ, bác là hy vọng duy nhất của cháu.
Marty, bác xin lỗi, nhưng nguồn năng lượng duy nhất có thể tạo ra...
Dòng điện 1.21 gigawatts là một tia sét đó.
- Bác nói gì? - Là một tia sét.
Thật không may, cháu không bao giờ biết ở đâu hay khi nào nó xảy ra đâu.
Chúng ta sẽ làm ngay.
Đây rồi!
Câu trả lời đây rồi.
Nó nói rằng có một tia sét...
Sẽ đánh vào tháp đồng hồ lúc 10:04 tối. Tối thứ 7 tới!
Nếu chúng ta có thể khai thác nó...
Đưa nó vào tụ điện nguồn...
Thì có thể được rồi đó.
Tối thứ 7 kế...
Chúng ta sẽ đưa cháu về lại tương lai!
Được rồi. Thứ 7 tốt đấy. Thứ 7 tốt.
Cháu có thể ở một tuần năm 1955. Cháu có thể đi chơi. Bác có thể chỉ cho cháu.
Chuyện đó hoàn toàn không được. Cháu không được rời khỏi nhà này.
Cháu không được gặp bất kỳ ai hay nói chuyện với họ.
Bất kỳ điều gì cháu làm đều gây những xáo trộn nghiêm trọng trong tương lai đó.
Cháu hiểu chứ?
Rồi, cháu hiểu.
Cháu có giao tiếp với ai trước khi đến đây không?
Cháu... Cháu đã đối mặt với bố mẹ cháu.
Trời ơi!
Cho bác coi hình về nhà cháu lần nữa đi.
Y như bác nghĩ. Điều này đúng lý thuyết đây. Nhìn anh trai cháu này.
Đầu anh ấy biết mất rồi. Cứ như là bị xoá ấy.
Xoá không còn tồn tại.
Whoa! Nơi này dọn sạch sẽ thật. Nhìn cứ như mới toanh ấy.
Nhớ nhé, theo giả thuyết của bác, cháu đã chen vào cuộc gặp đầu tiên của bố mẹ cháu.
Nếu họ không gặp nhau, họ sẽ không yêu nhau, kết hôn và có con.
Đó là lý do anh trai cháu biết mất khỏi hình.
Kế tiếp là em gái cháu, và nếu cháu không sửa chữa đe doạ này, cháu sẽ là người kế.
- Nghe nặng thật đó. - Trọng lượng thì có ăn nhập gì đến đây.
- Ai là bố cháu thế? - Là đó đó.
Được rồi, được rồi mọi người.
Ha, ha, ha, ha. Vui thật. Mấy bạn thật trưởng thành rồi.
Có lẽ cháu được nhận nuôi đó.
Được rồi, được rồi đó.
- Được rồi, nhặt sách của mình lên. - McFly.
Đó là Strickland. Chúa ơi, ông ta thậm chí không có tóc à?
Đứng thẳng lên nào. Anh là một đứa lơ đễnh.
- Anh có muốn là một đứa lơ đễnh đến suốt đời không? - Không.
- Mẹ cháu có thấy anh ta chưa? - Cháu không biết.
Cháu nghĩ là mẹ cháu cảm thấy tội cho bố cháu vì bị ông cháu đụng.
Ông đã đụng cháu đó.
Đó là ảnh hưởng "Florence Nightingale".
Nó xảy ra trong bệnh viện khi y tá yêu bệnh nhân của mình.
Đi nào, nhóc.
Chào, George, anh bạn.
Mình đã tìm bạn suốt.
Nhớ mình không, người đã cứu bạn hôm nọ đó?
Ồ, phải.
Tốt. Có người mình muốn bạn gặp.
Lorraine?
Calvin!
Mình muốn bạn gặp bạn tốt của mình George McFly.
Chào. Thật vinh dự được gặp bạn.
- Đầu bạn thế nào rồi? - Ờ, tốt, ổn rồi.
Mình đã lo cho bạn tối hôm bạn bỏ đi đó.
- Không sao chứ?
- Đi nào. Chúng ta trễ mất! Nhanh! - Xin lỗi. Mình phải đi đây.
Cậu ấy không phải là con tàu ước mơ sao?
- Cô ấy thậm chí còn không nhìn anh ta nữa. - Nghiêm trọng hơn bác nghĩ đây.
Tạm thời, mẹ cháu có cảm tình với cháu...
Thay vì bố cháu đó.
Whoa. Chờ đã, tiến sĩ. Bác đang nói cháu là...
Mẹ cháu... Mê cháu sao?
- Chính xác đó. - Whoa. Nặng thật đó.
Lại cái từ đó nữa: nặng thật đó. Tại sao mọi chuyện đều nặng trong tương lai nhỉ?
- Có vấn đề gì với lực hút trái đất à? - Gì cơ?
Cách duy nhất khiến hai người đó kết đôi là nếu họ chỉ có một mình.
Vậy nên cháu phải để hai người đó...
Gặp nhau theo một dạng giao tiếp...
- Gì cơ, ý bác là hẹn hò à?
- Đúng! - Dạng hẹn hò nào chứ?
Người ta làm gì ở thập niên 50 nhỉ?
Họ là bố mẹ cháu. Cháu phải biết chứ.
Sở thích thông thường của hai người là gì? Họ thích làm gì cùng nhau?
Ừm, không có gì cả.
Nhìn này! Có lễ hội khiêu vũ kìa.
Dĩ nhiên! Lễ hội khiêu vũ The Enchantment Under The Sea!
Họ phải đến đó. Đó là nơi họ hôn nhau lần đầu tiên.
Đúng rồi nhóc. Cháu đeo bố cháu như keo...
Và chắc rằng anh ta sẽ đưa mẹ cháu đến buổi khiêu vũ.
George, anh bạn.
Nhớ cô gái mình giới thiệu không? Lorraine đó?
Bạn đang viết gì thế?
Ờ, những câu chuyện.
Khoa học viễn tưởng về những vị khác...
Đến trái đất từ hành tinh khác.
Thôi nào! Mình không biết bạn có thể làm gì sáng tạo đâu.
- Cho mình đọc nào. - Ồ, không, không.
Mình... Mình chưa bao giờ để ai đọc truyện của mình đâu.
Tại sao không chứ?
Ừm, nếu họ không thích thì sao?
Nếu họ bảo mình không giỏi thì sao?
Mình nghĩ nó hơi khó cho người khác hiểu được.
Ừm, không. Không, không khó lắm đâu.
Vậy, George, về Lorraine...
Cô ấy thật sự thích bạn đó.
Cô ấy bảo mình hỏi coi cậu có muốn mời cô ấy...
- Đến vũ hội Enchantment Under The Sea. - Thât à?
Ồ, phải. Tất cả những gì bạn cần làm là đến đó và hỏi cô ấy.
Gì cơi, ngay đây, ngay lúc này à? Nếu cô ấy từ chối thì sao?
Mình không biết mình có thể nhận lời từ chối đó không.
Ngoài ra, mình nghĩ cô ấy sẽ đi với ai khác đó.
Ừm, ai thế?
Biff.
- Hôn cái nào. Coi nào. - Thôi đi.
Bạn muốn mà. Mình biết bạn muốn mà.
Mình biết mà.
- Im ngay cái mồm dơ dáy đó đi. Tôi không phải loại con gái đó. - Ooh.
Có lẽ bạn chưa biết đó thôi.
Tránh xa tôi ra.
Nghe rồi đó. Cô ấy bảo bạn tránh...
Ra đó.
Ừm, làm ơn đi.
Thì sao nào?
Biết không, mày đang tìm...
Đánh đi, đánh đi.
Vì bạn là người mới, ừm, tôi sẽ bỏ qua đó...
Hôm nay thôi.
Vậy thì im đi...
Và biến khỏi đây đi.
George!
Sao bạn cứ theo mình thế?
Nghe này, George. Mình đang nói bạn, George...
Nếu bạn không mời cô ấy đến khiêu vũ...
- Mình sẽ hối hận cả đời đó. - Nhưng mình không thể đến.
Mình sẽ lỡ mất chương trình truyền hình ưa thích, Science Fiction Theater.
Phải, nhưng, George, Lorraine muốn đi với bạn.
- Cho cô ấy đi đi. - Này, mình không sẵn...
Để mời Lorraine đi khiêu vũ đâu.
Và không ai trên hành tinh này...
Làm mình thay đổi quyết định đâu.
Science Fiction Theater.
- Ông là ai?
Im lặng nào, người trái đất.
Tên ta là Darth Vader.
Ta là người từ hành tinh Vulcan ngoài trái đất đây.
- Marty!
- Marty! Marty! - Chào, George.
Bạn không đến trường. Bạn làm gì cả ngày hôm nay thế?
Mình ngủ quên. Này, mình cần bạn giúp đỡ.
Mình phải mời Lorraine đi chơi, nhưng mình không biết cách mời.
Được rồi, nghe này. Xắn quần vào đi. Cô ấy ngồi trong quán cà phê đó.
Chúa ơi! Làm sao bạn...
Làm sao bạn thay đổi quyết định thế, George?
Tối hôm qua, ông Darth Vader đến từ hành tinh Vulcan...
Và bảo nếu mình không mời Lorraine đi chơi, ông ta sẽ làm tan chảy óc của mình.
Ờ, cứ giữ chuyện đó bí mật giữa hai ta nhé, được chứ?
- Ồ, phải, phải. - Được rồi. Cô ấy đó, George.
- Giờ thì cứ vào trong đó và mời cô ấy. - Được rồi.
- Nhưng mình không biết nói gì cả. - Nói gì cũng được, George.
Nói điều gì thật tự nhiên, bất cứ gì bạn mới nghĩ ra đó.
Chẳng có gì cả.
Chúa ơi, George. Thật là phép lạ mình được sinh ra đó.
- Gì? Gì cơ? - Không có gì, không có gì đâu.
Này nhé, bảo cô ấy định mệnh đã mang hai người đến với nhau.
Nói rằng cô ấy là phụ nữ đẹp nhất...
Bạn từng thấy trên thế gian này.
Những cô gái thích thế đấy. Bạn đang làm gì thế, George?
Đang ghi lại, nghe hay đó.
- Được rồi, đi nào. Bạn lo được không? - Ồ, được.
Lou, cho tôi một ly sữa.
Chocolate.
Và coca.
Lorraine? Định mệnh của mình...
Đã mang mình tới bạn.
- Gì cơ? - Ồ.
Ý mình muốn nói là...
Chờ đã. Mình biết bạn à?
Có, có chứ.
Mình là George. George McFly.
Mình là định mệnh của bạn.
Ý mình...
Định mệnh của bạn.
Oh.
Này, McFly!
- Ồ, trời.
Tôi đã nghĩ anh không nên đến đây nữa chứ.
Ừm điều này sẽ làm anh tiêu tốn đó. Anh có bao nhiêu tiền nào?
Ừm, anh muốn bao nhiêu nào, Biff?
Được rồi, ngốc.
- Giờ tôi sẽ... - Whoa, whoa, Biff. Gì thế?
Đó là Calvin Klein. Ồ, Chúa ơi, anh ta là ước mơ đó.
Whoa! Nhóc này! Nhóc, dừng lại! Dừng lại!
- Dừng lại. - Này!
Anh sẽ trả lại sau, được chứ?
- Anh làm gãy nó rồi!
Trở lại đây nào!
Wow! Nhìn kìa!
Bắt hắn!
Đến xe nào, đi!
- Hắn đang cưỡi gì thế? - Một cái ván có bánh xe.
Bạn ấy thật là giấc mộng.
- Nhanh lên! - Coi chừng cái xe đó!
- Tao sẽ thụi hắn.
Khỉ thật!
Whoo!
Cảm ơn nhóc nhiều lắm.
Tao sẽ tóm hắn.
- Bạn ấy từ đâu đến nhỉ? - Phải, bạn ấy ở đâu thế?
Mình không biết...
Nhưng mình sẽ tìm ra.
Ôi, Chúa ơi. Chúng tìm ra bác rồi.
Bác không biết làm thế nào, nhưng chúng đã tìm ra rồi. Chạy đi, Marty!
Ôi, Chúa ơi. Chúng tìm ra bác rồi.
Bác không biết làm thế nào, nhưng chúng tìm ra rồi. Chạy đi, Marty!
Tiến sĩ?
Ờ, chào, Marty. Bác không nghe cháu bước vào.
Thiết bị này hấp dẫn thật.
Nghe này, tiến sĩ.
Có điều cháu chưa nói với bác về cái đêm cháu ghi hình.
Thôi, Marty, đừng nói với bác. Không ai được biết quá nhiều về sinh mệnh của mình cả.
- Bác không hiểu rồi. - Bác hiểu chứ.
Nếu bác biết quá nhiều về tương lai của bác, bác có thể làm nguy hiểm đến sự tồn tại của mình...
Cũng giống như cháu vậy.
Bác... Bác đúng đó.
Giờ để bác cho cháu coi kế hoạch bác đưa cháu về nhé.
Chú ý coi mô hình này này.
Bác không có thời gian để làm nó đúng tỉ lệ và tô màu nó.
- Tốt rồi mà. - Ồ, cảm ơn, cảm ơn.
Được rồi, giờ chúng ta sẽ dẫn cáp điện công nghiệp nặng...
Từ đỉnh tháp đồng hồ, xuống...
Mắc ngang nó qua đường nhờ hai cái đèn đường.
Trong khi đó chúng ta sẽ gắn thêm vào cỗ máy thời gian...
Một cái cây sào và một cái móc...
Chạy thẳng vào tụ điện nguồn.
Vào đúng thời điểm...
Cháu bắt đầu từ cuối con đường này...
Chạy thẳng đến cáp, tăng dần lên tốc độ 88 dặm một giờ.
Theo như tờ bướm, chính xác 10:04 tối...
Thứ 7, sét sẽ đánh trúng tháp đồng hồ...
Dẫn truyền qua đường cáp...
Theo cái móc làm vật trung gian...
Truyền dòng điện 1.21 gigawatt vào tụ điện nguồn...
Và đưa cháu lại năm 1985.
Được rồi, giờ nhìn đây này.
Cháu lên dây cót xe và thả nó ra.
Bác sẽ tạo ra dòng điện.
Sẵn sàng.
Đặt vào.
Thả ra.
Bác làm cho cháu tự tin lên nhiều đó, tiến sĩ.
Đừng lo. Bác lo về các ý tưởng. Cháu lo việc bố cháu.
Nhân tiện, hôm nay thế nào rồi? Anh ta đã mời cô ấy đi chưa?
- Cháu nghĩ thế. - Cô ấy nói gì?
Là mẹ cháu đó! Cô ấy theo cháu xuống đây!
Nhanh lên! Che cỗ máy thời gian lại đi.
Chào, Mar... Cal... Marty.
Mẹ... Lorraine.
Ờ, làm sao bạn biết mình ở đây?
Mình đã theo bạn.
Ờ, đây là, uh, Doc... Bác...
Doc... Brown.
- Chào. - Chào.
Uh...
Marty, nó có vẻ hơi vội...
Nhưng mình nghĩ bạn...
Bạn có thể mời mình...
Đến vũ hội Enchantment Under The Sea thứ 7 này được không?
Ờ, ý bạn là...
Chưa ai mời bạn à?
Chưa.
Chưa đâu.
- Còn... Còn George thì sao? - George McFly?
Ồ, bạn ấy... Bạn ấy thông minh và, nhưng, uh, không...
Ừm...
Mình nghĩ một người đàn ông nên mạnh mẽ...
Để anh ta có thể tự lập...
Và bảo vệ người phụ nữ anh ta yêu.
Không à?
Có chứ.
Mình vẫn không hiểu.
Làm sao mình có thể đi với cô ấy...
Nếu cô ấy đã đi với bạn rồi?
Ừm, vì, George, cô ấy muốn đi với bạn.
Cô ấy chỉ chưa biết thôi.
Đó là lý do chúng ta sẽ cho cô ấy thấy, George McFly, bạn là một tay chiến.
Bạn là người có thể tự lập...
Người sẽ bảo vệ cô ấy.
Phải, nhưng mình chưa đánh nhau bao giờ.
Này, bạn không cần phải đánh đâu...
Dad-Dad-Daddio.
Bạn sẽ đi cứu cô ấy, được chứ?
Được rồi, dượt lại kế hoạch nào. 8:55, bạn sẽ ở đâu?
- Mình sẽ ở chỗ khiêu vũ. - Đúng. Và mình sẽ ở đâu?
Bạn sẽ ở trong xe với cô ấy.
Đúng, vậy khoảng 9:00, cô ấy sẽ tức giận với mình.
Tại sao thế?
Ừm, vì, George, những cô gái đẹp thường nổi giận...
Khi mấy gã lợi dụng họ.
Ồ! Ý bạn là sẽ sờ...
Không, George, coi nào.
Chỉ là diễn thôi, được chứ?
Được rồi. Vậy, 9:00, bạn sẽ đi qua khu đỗ xe.
Bạn sẽ thấy gây lộn trong xe.
Bạn bước lên, mở cửa và nói...
Theo cách của bạn, George.
Oh! Uh...
Này, anh, bỏ cái tay ra khỏi cô ấy mau!
- Bạn nghĩ mình nên chửi thề không? - Chắc rồi.
Khỉ thật, George, chửi thề đi.
Được rồi. Giờ tiếp nào. Bạn sẽ đấm vào bụng mình.
Mình sẽ ra khỏi đó, được chứ?
Và bạn và Lorraine sẽ sống hạnh phúc suốt đời.
Ồ, nghe dễ quá nhỉ.
Mình chỉ... Mong là không quá sợ thôi.
George, không có gì phải sợ cả.
Tất cả chỉ là phải tự trọng thôi.
Mình biết nếu bạn tập trung...
Bạn có thể tạo ra bất cứ gì.
Thời tiết Hill Valley tối thứ 7 này.
Hầu như quanh tạnh, ít mây.
Chắc là có bão chứ?
Chẳng lẽ không tin tương lai sao?
Cháu biết đó, Marty, bác sẽ buồn khi thấy cháu đi đó.
Cháu thật sự làm đời bác đổi thay đó.
Cháu đã cho bác điều gì đó để nhắm tới.
Tưởng tượng năm 1985...
Khi bác thành công với cái này...
Bác sẽ có cơ hội du hành thời gian!
Thât khó để chờ 30 năm để kể cháu nghe...
Về mọi chuyện đã xảy ra những ngày này.
Bác sẽ nhớ cháu lắm, Marty.
Cháu cũng nhớ bác.
- Tiến sĩ, về tương lai... - Không!
Marty, chúng ta đã thoả thuận rằng biết chuyện tương lai...
Có thể rất là nguy hiểm.
Thậm chí nếu cháu có thiện chí, nó có thể phản tác dụng trầm trọng.
Có gì cháu muốn nói bác...
Bác sẽ tìm hiểu thật tự nhiên.
"Tiến sĩ Brown kính mến..."
Vào cái đêm cháu trở lại đúng thời điểm...
Bác sẽ bị...
Bắn bởi bọn khủng bố.
Xin hãy lưu ý cần thiết...
Để ngăn chặn thảm hoạ khủng khiếp này.
Bạn của bác...
Marty. ".
Chào tiến sĩ Brown. Dây đó làm gì thế?
Ồ, chỉ là thử nghiệm thời tiết thôi.
- Ông có gì đây thế? - Không, không, đừng đụng vào!
Một thiết bị cảm nhận thời tiết mới đặc biệt thôi.
Ông có giấy phép đó không?
Dĩ nhiên có chứ.
Đợi chút để tôi tìm nó ở đây.
Bạn có phiền nếu chúng ta...
Đậu... Một chút không?
- Hay đấy. Mình thích đậu lại. - Huh?
Marty, mình gần 18 rồi.
Mình đã đậu xe trước đây rồi.
Gì thế?
Marty, bạn trông lo lắng. Sao thế?
Không.
- Không.
Lorraine, Lorraine, bạn đang làm gì thế?
Mình lấy từ tủ của mẹ mình đấy.
Ừm, bạn không nên uống nó.
- Tại sao không? - Vì bạn...
Bạn sẽ hối hận sau này đó.
Marty, đừng cương quyết thế chứ.
Mọi người đều uống được cả.
Trời, bạn hút thuốc nữa à?
Marty, bạn bắt đầu nói giống mẹ mình đó.
Chúng tôi sẽ nghỉ giải lao chút, nhưng chúng tôi sẽ quay lại sau...
Vậy, đừng ai đi đâu nhé.
Marty? Sao bạn hồi hộp vậy?
Lorraine...
Bạn có bao giờ...
Trong tình huống bạn biết phải làm thế nào...
Nhưng khi ở đó, bạn không biết có thể làm được không?
Ồ, ý bạn là bạn sẽ làm gì trong lần hẹn đầu tiên à?
Ừm, đại loại thế.
- Mình... Mình nghĩ mình biết đó. - Bạn biết à?
Bạn biết mình sẽ làm gì à?
- Gì thế? - Đừng lo.
Chuyện này sai rồi.
Mình không biết là gì...
Nhưng khi mình hôn bạn, cứ như mình đang hôn...
Em trai mình vậy.
Mình nghĩ nó không có cảm giác gì, phải không?
Tin mình đi.
Cảm giác tuyệt đó.
- Ai đó đang đến kìa.
Mày làm tao tốn 300 đô sửa xe, thằng khốn...
Và tao sẽ đòi nó đây.
Giữ lấy nó.
Để bạn ấy đi, Biff. Bạn say rồi.
Ừm, nhìn chúng ta có gì này.
Không, không! Ở đây với mình nào. Coi nào, Lorraine.
- Để mình đi! - Thả cô ấy ra, đồ khốn!
Đưa nó đi đi. Tôi sẽ đến sau.
Thừa nhận bạn muốn đi nào.
Đi đi, không phải chương trình truyền hình đâu.
- Này, bỏ nó vào đây này. - Phải rồi!
Cái đó là cho việc làm rối đầu tao.
Mấy đứa làm gì với xe tôi thế?
Này, im đi, con ma. Không liên quan tới ông đâu.
Ai nói "con ma" thế?
Này, nghe này.
Coi nào, tôi không muốn gây chuyện với những tay nghiện cần sa, được chứ?
Về nhà mẹ bay đi nhóc.
Biff. Biff. Nhanh lên, Biff.
- Cho tôi ra khỏi đây!
- Này!
Reginald, chìa khoá anh đâu?
Trong xe đây này.
- Nói lại đi. - Nó trong thùng này này.
Để mình đi!
Coi nào!
Này, anh bạn, bỏ tay ra khỏi...
Oh.
Nhầm xe rồi, McFly.
George, giúp mình! Xin mà!
Quay lại đi, McFly, và đi đi.
- Làm ơn đi, George. - Điếc à, McFly?
Óng cửa và đi đi.
Không, Biff. Thả cô ấy ra đi.
Được rồi, McFly.
Mày đang muốn kiếm chuyện...
Và giờ thì nhận đi.
- Thôi đi!
Biff, anh làm gãy tay anh ta mất!
Biff, không!
Giúp tôi nào, Reginald.
Ow! Khỉ thật! Đứt tay tôi rồi!
- Của ai đây? - Tôi.
Cảm ơn, cảm ơn nhiều.
Anh là anh ta gãy tay mất!
Biff. Biff, thôi đi!
Thôi đi! Thôi đi!
Bạn không sao chứ?
Là ai thế?
Là George McFly.
- George McFly à? - Xin lỗi.
Cơn bão.
Này, các anh phải vào trong đó và hoàn tất buổi khiêu vũ.
Này anh bạn, nhìn tay Marvin này.
Anh ta không thể chơi được và chúng tôi không thể chơi nếu thiếu anh ta.
Này, Marvin, anh phải chơi.
Thấy không, đó là nơi họ hôn nhau trên sàn nhảy...
Và nếu không có âm nhạc, họ không thể nhảy.
Và nếu họ không thể nhảy, họ không thể hôn nhau.
Nếu họ không hôn nhau, họ không yêu nhau và em chỉ còn là quá khứ.
Buổi khiêu vũ kết thút rồi, trừ khi cậu tìm ra ai đó biết chơi ghita.
Đây là bài hát dành cho những người yêu nhau.
Earth Angel Earth Angel.
Will you be mine.
My darling dear Love you...
George, bạn không định hôn mình à?
Mình... Mình không biết.
Tránh ra đi, McFly. Mình vào đây.
Này, cậu nhóc, không sao chứ?
Em không thể chơi.
George!
- George!
George?
Xin lỗi nhé.
The vision of your happiness Whoa-Oh-Oh-Oh.
Earth Angel Earth Angel.
Please be mine.
My darling dear.
Love you for all time.
L'm just a fool.
A fool in love.
With you.
Phải đó anh bạn, chơi bản khác đi. Chơi nữa nào.
Ồ, không, em phải đi.
Được rồi, anh bạn. Làm cái gì thật bốc lên nào.
Thứ gì... Bốc à.
- Được rồi. - Được rồi!
- Được rồi...
Được rồi, đây là một thể loại cũ...
Ừm, nó là thể loại cũ ở chỗ tôi.
Được rồi các anh, nghe này. Đây là một đoạn ngắn ở khoá Si.
Theo sự thay đổi của em, rồi cố theo, được chứ?
Way down in Louisiana down in New Orleans.
Way back up in the woods among the evergreens.
There stood a log cabin made of earth and wood.
Where lived a country boy name of Johny B. Goode.
He never ever learned to read or write so well.
He could play the guitar just like he's ringin' a bell.
Go, go Go, Johny, go, go.
Go, Johny Go, go, go.
Go, Johny, go, go.
George, mình nghe bạn hạ đo ván Biff. Tuyệt lắm.
George, bạn có nghĩ đến việc tranh cử làm lớp trưởng không?
Johny B. Goode.
Go, Johny, go, go.
Go, Johny, go, go, go.
Go, Johny, go, go.
Go, Johny, go, go, go.
Johny B. Goode.
Chuck! Chuck, Marvin đây.
Em họ anh đây, Marvin Berry?
Anh đang tìm giọng ca mới phải không?
Ừm, nghe đây này!
Tôi nghĩ mọi người vẫn chưa quen.
Nhưng con của mọi người sẽ thích đó.
Lorraine.
Marty, âm nhạc thú vị lắm.
Ờ, phải.
Ờ, hy vọng bạn không ngại, nhưng George hỏi bạn ấy có thể đưa mình về không.
Tuyệt! Tốt lắm. Tốt lắm, Lorraine.
Mình có cảm nhận về hai người mà.
Mình cũng có cảm giác thế.
Nghe này, mình phải đi, nhưng, uh...
Mình muốn nói với bạn...
Mang tính chất giáo dục một chút.
Marty, chúng tôi sẽ gặp lại bạn chứ?
Cam đoan điều đó.
Ừm, Marty, mình muốn cảm ơn vì tất cả lời khuyên tốt đó.
Mình sẽ không bao giờ quên đâu.
Đúng rồi, George.
Ừm...
Chúc may mắn nhé.
Ồ, còn một điều nữa.
Nếu hai người có con...
Và một trong số chúng, khi nó 8 tuổi...
Thình lình làm cháy thảm phòng khách...
Thì nhẹ nhàng với nó thôi.
Được rồi.
"Marty." Tên hay đó.
- Khỉ thật! Thằng bé đâu rồi?
Khỉ thật!
Cháu trễ rồi! Cháu có khái niệm thời gian không đó?
Này, coi nào! Cháu phải thay đồ.
Bác nghĩ cháu định về với bộ đồ xưa thế ư?
Bố cháu đã làm được. Nó hiệu quả lắm.
Bố đã hạ đo ván Biff bằng một đấm. Cháu không biết sao bố có thể làm thế.
Bố chưa bao giờ chống lại Biff suốt cả đời.
- Chưa bao giờ ư? - Không. Tại sao thế? Có chuyện gì ạ?
Được rồi!
Chỉnh thời gian cháu đến nào.
Đây là thời gian chính xác cháu đã đi.
Phải đưa cháu về đúng thời điểm đó.
Nó sẽ giống như cháu chưa bao giờ bỏ đi vậy.
Giờ thì, bác đã kẻ một đường sơn trắng ở cuối đường...
Đàng kia đó.
Đó là nơi cháu xuất phát.
Bác đã tính toán chính xác cự ly...
Dựa vào thông số gia tốc và sức cản của gió...
Sẽ đúng lúc sét đánh...
Và chính xác là 7 phút và 22 giây.
Khi cái chuông đồng hồ này kêu lên, cháu phải đạp ga đó.
Đúng rồi.
Ừm, bác nghĩ đó là mọi thứ rồi.
- Cảm ơn bác. - Cảm ơn cháu.
Gặp lại cháu trong 30 năm nữa.
Cháu hy vọng thế.
Đừng lo!
Miễn là cháu đụng cái dây đó...
Bằng cái móc ở tốc độ 88 dặm một giờ...
Dòng điện lập tức truyền vào xe...
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Được rồi.
- Thứ này nghĩa là sao đây? - 30 năm sau bác sẽ hiểu thôi.
Là về tương lai, phải không?
- Nó là thông tin về tương lai! - Chờ chút đã nào!
Bác đã cảnh cáo cháu.
Hậu quả sẽ khôn lường đó!
Tiến sĩ, đó là mối nguy hiểm bác phải đón nhận đó.
- Sinh mạng bác phụ thuộc vào nó! - Không!
Bác từ chối chấp nhận trách nhiệm.
- Trong trường hợp đó, chú sẽ phải nói thẳng ra!
Trời ơi!
Cháu lấy sợi cáp! Bác sẽ quẳng dây xuống cho cháu!
Được rồi! Cháu hiểu rồi!
- Whoo-Hoo-Hoo!
Tiến sĩ!!
- Được được, đi nào! - Được rồi! Đưa lên đi!
Đi nào!
- Tiến sĩ!! - Hở?
Cháu phải nói với bác về tương lai!
- Gì? - Cháu phải nói về tương lai bác!
Gì?
Và đêm cháu quay lại, bác sẽ...
- Oh!
Tiến sĩ!!
Oh!
Đi đi!
- Không, tiến sĩ!! - Nhìn thời gian đi!
Cháu không còn đến 4 phút đâu.
Nhanh lên đi!
Phải rồi!
Khỉ thật, tiến sĩ!! Sao bác lại phải xé lá thư đó?
Nếu mình có thêm thời gian nhỉ.
Chờ đã nào. Mình sẽ có thời gian mình muốn.
Mình có cỗ máy thời gian. Mình về sớm hơn và cảnh báo bác ấy.
Được rồi, 10 phút chắc là đủ rồi.
Được rồi. Thông số thời gian đã bật. Đang tập trung nguồn điện.
Động cơ chạy. Được rồi.
Không, không.
- Coi nào, coi nào.
Không phải lúc này chứ. Coi nào.
Đi thôi, đi thôi. Lần này thôi. Coi nào.
Thôi mà, coi nào!
Tiến sĩ.
Rồi! Ha-Ha!
Chúng tôi đã rà soát tất cả suốt đêm.
Tên say rượu điên khùng.
Whoo!
Được rồi. Ồ, Red.
Ông trông tuyệt thật. Mọi thứ đều tuyệt.
124.
Mình vẫn còn thời gian. Cháu đến ngay, tiến sĩ!!
- Không! Không lần nữa chứ!
- Coi nào, coi nào!
Này!
Bọn Liby.
Không! Đồ khốn!
Đi nào!
Tiến sĩ!! Tiến sĩ!!
Ồ, không!
Bác còn sống.
Áo chống đạn à?
Làm sao bác biết?
Cháu chưa bao giờ có cơ hội nói với bác mà.
Còn tất cả câu chuyện làm xáo trộn tương lai thì sao?
Tiếp tục du hành thời gian à?
Ừm, bác nghĩ, quái thật.
Vậy bác định đi đến bao xa?
Khoảng 30 năm. Bác nghĩ đó là chu kỳ tuyệt vời.
Hãy xem cháu khi ở đó nhé, được chứ?
Có lẽ cháu sẽ 47.
Chắc rồi.
- Bảo trọng đó. - Cháu cũng vậy nhé.
Đúng rồi. Bye-Bye, Einie.
Ồ, bác nên coi lại sàn xe.
- Nó hơi xóc đó. - Được rồi.
Take me away.
L don't mind.
Just better promise me l'll be back in time.
Gotta get back in time.
Get me back in time.
Thật là ác mộng.
Nếu Paul gọi em, nói anh ta em làm ở tiệm bán đồ trễ lắm.
Linda, đầu tiên, anh không phải dịch vụ trả lời điện thoại cho em.
Hơn nữa, một người tên Greg hay Craig gọi em mới lúc nãy đó.
- Là ai, Greg hay Craig? - Anh không biết.
- Anh không thể biết hết bạn trai của em. - Này.
- Chuyện quái gì thế? - Ăn sáng.
Gì thế, em lại ngủ quên thay đồ à?
Phải. Em...
Phải. Anh... Anh đang mặc gì thế, Dave?
Marty, anh luôn mặc vest khi đi làm.
- Em không sao chứ? - Ừ.
Em nghĩ chúng ta cần trận đấu lại, George.
- Đấu lại à? Tại sao? Em đang đùa à? - Không.
- Chào. - Chào.
Bố! Mẹ!
- Con có đụng đầu không? - Marty, con không sao chứ?
2 người trông tuyệt quá. Mẹ, mẹ mảnh mai thật.
Sao thế, cảm ơn con, Marty. George!
Chào con nhé.
- Chào, Dave. Linda. - Chào mẹ.
Marty, quên mất. Jenifer Parker gọi đó.
Mẹ thích bạn ấy đó, Marty. Thật là một cô gái dễ thương.
Không phải tối nay đi chơi sao?
Gì? Gì thế mẹ?
2 con không đi chơi hồ à? Con đã chuẩn bị hai tuần rồi mà.
Mẹ, chúng ta đã nói về điều này rồi.
Làm sao con có thể đi chứ? Xe bị hỏng rồi.
- Hỏng? - Tan tành à?
- Gì thế? - Nó xảy ra khi nào thế?
- Con chắc nó không sao mà. - Tại sao bố luôn là người cuối cùng biết về mọi chuyện nhỉ?
Thấy không? Biff đang ở ngoài chùi dầu bóng đó.
Biff, tôi muốn anh lần này chùi cả hai lớp không phải một.
Tôi sắp làm xong rồi đây.
Biff, đừng qua mặt tôi.
Tôi... Tôi xin lỗi, ông McFly.
Ý tôi là tôi đang bắt đầu chùi lớp 2 đây.
À, Biff. Đúng anh rồi đó.
Luôn cố lảng tránh điều gì đó.
Anh phải luôn ở trên Biff suốt từ thời cấp 3.
Dù sao thì, nếu không nhờ anh ta...
- Chúng ta sẽ không bao giờ yêu nhau. - Đúng rồi.
Ông McFly! Ông McFly, đến rồi đây.
Ồ, chào, Marty. Tôi nghĩ đó là sách mới của câu.
Ồ, cưng ơi!
Tiểu thuyết đầu tay của con này.
Như bố luôn nói, nếu con chú ý làm...
- Con có thể làm được bất cứ gì - Ồ, Marty, chìa khoá đây này.
Nó được đánh bóng rồi, cho tối nay đó.
Chìa khoá à?
Đi xe thì sao nào thưa ông?
Jenifer! Bạn là ảo ảnh à?
Để mình nhìn bạn nào.
Marty, bạn cứ làm như chưa thấy mình cả tuần nay vậy.
Chưa mà.
Bạn không sao chứ?
Ổn cả chứ?
Ồ, ổn.
Mọi chuyện đều ổn.
Marty! Cháu phải trở về với bác!
- Đâu? - Trở lại tương lai.
Chờ đã nào. Bác đang làm gì thế, tiến sĩ?
Bác cần nhiên liệu.
Đi nào. Nhanh lên! Vào xe đi.
Không, cháu vừa về, được chứ? Jenifer ở đây này.
Chúng cháu sẽ đi xe mới đi chơi.
Ừm, mang bạn ấy theo. Chuyện này cũng liên quan đến bạn ấy đó.
Bác đang nói gì thế? Chuyện gì đã xảy ra trong tương lai vậy?
- Chúng cháu trở thành tệ hại hay gì đó à? - Không, không, Marty.
Cả cháu và Jenifer đều tốt. Là con của các cháu cơ, Marty.
Có chuyện với con các cháu.
Này, tiến sĩ, chúng ta phải lùi lại. Chúng ta không có đủ đường để đạt tốc độ 88.
Đường à? Nơi chúng ta đi không cần đường đâu.
phim.fun